1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.LT 3 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Pysähdy. 4 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Aleksanteri! 5 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Aleksanteri! Oi Aleksanteri! 6 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Kerro minulle. 7 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Meidän pitäisi kääntyä takaisin. 8 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Se olisi vaarallista jatkamaan viidakon läpi. 9 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 Ja mikä tässä on niin vaarallista, Ambhu? 10 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 11 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 Ja rukoile, mitä ovat Betaalit? 12 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Verenimurit, jotka juovat miehiä kuivaksi. 13 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 14 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 No, minä olen Alexander, 15 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 Kreikan, Egyptin valloittaja, jokainen maa ja sen ihmiset. 16 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Vuorilta jokiin, nimeni saa maailman vapisemaan! 17 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 Ja sinä luulet... 18 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 luulet minun pelkäävän joitain iltasatu? 19 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Liikutaan! 20 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 21 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Kyllä, herra? 22 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Mene tsekkaa eteenpäin. 23 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 NYT! 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 KAIKKI SELKEÄ! 25 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NOOO!!! 26 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Haluatko siis valloittaa Intian? 27 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Tervetuloa keskiyön mystisiin mysteereihin! 28 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Hautausmaavartija kääntyy hirviöksi, joten varo, 29 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Tuonut sinulle ylpeänä by Ranjeet liivit ja alusvaatteet! 30 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 Tämän päivän uutisissa esittelemme haudan, 31 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 joka yö, josta demoni nousee esiin, demoni... 32 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Kyllä, vielä kerran... 33 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 demoni! 34 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Tule, herra, mitä sinä teet? 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Kuinka kauan odotat minua pysyä mukana vain 50 taalalla, mies? 36 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Vittu pois! 37 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Herra Demoni... - Hiljaa! 38 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Tule, herra Demon... - Hiljaa! 39 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Herra demoni... 40 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 taalaa! 41 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Onnittelut veli, sinusta tuli juuri meemi. 42 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Tämä on hauska. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 Sinun "hauska" ei saa tätä Danny hänen Sandyansa. 44 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Tytöilläkin on joitain normeja, tiedätkö? 45 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Mitä minulta puuttuu, veli? 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Ensinnäkin vaihda Insta DP. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Olemme olleet retkellä kaksi päivää 48 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 etkä ole lähettänyt kertaakaan. 49 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Täsmälleen! 50 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Tule, veli, 51 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 nosta rizziäsi. 52 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Tule! 53 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Katso nyt minun flex! 54 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Minne menet? 55 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Tarjous? 56 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 57 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Kuka pystyttää telttasi? 58 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Mennään. - Pidä hevosesi, mies. Odota meitä! 59 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Odota meitä! - Odota, Alok. 60 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Minne olemme menossa? 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Tuntuu kuin meistä tulee luolimiehiä. 62 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Ei ole turvallista mennä tämä syvälle metsään. 63 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Jopa ne viidakkomiehet sanoivat 64 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 on neitsyt uskaltautua metsään. 65 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Tarkoitatko "Varjit" eli kiellettyä? 66 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Joo, mitä tahansa. 67 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Mitä tapahtui? 68 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Kompastui johonkin. 69 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Täällä ei ole mitään. Mennään. 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Liikutaan. 71 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Veli, älä luule tätä tulee vaaralliseksi? 72 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Meillä ei ole verkkoa täällä. 73 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Nyt tämä on todellinen seikkailu! 74 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Tule, kaverit. 75 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Mikä sinua vaivaa? 76 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Tulin tänne tätä laukausta varten. 77 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Kerran idiootti aina idiootti. 78 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 AUTTAA!!! 79 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Juokse! Juokse! 80 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Älä juokse, kaverit! 81 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Juokse! Juokse! Juokse! - Hei! Shoo! 82 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Paska! 83 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Paska! Paska! Paska! 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUUMIO!!! 85 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 AUTTAA!!! 86 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Et ole innostunut seikkailuista, kaveri, 87 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 et voi edes sytyttää tulta. 88 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Mitä sinä teet? 89 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Olen hieronut ikuisuuden... ei vielä kipinöitä. 90 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Siinä se on... 91 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Mitä? 92 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Kipinät. 93 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Häh? 94 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Nälkä! Tarkoitan, että minulla on nälkä. 95 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Sinun ei olisi pitänyt astua ulos. 96 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Se on sinulle vaarallista täällä. 97 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Vain täältä? 98 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Patassa on verinen käärme. 99 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Niin? 100 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Jos se puri minua, se myrkyttää tulevia sukupolviani. 101 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Kiitos, että pelastit minut. 102 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Ystäväni ovat oikeita idiootteja... 103 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 He eivät etsi kauan ennen kuin julisti minut kuolleeksi. 104 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Kadotin puhelimeni. En saa yhteyttä vanhempiini. 105 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 minun pitäisi lähteä... 106 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Et ole vielä täysin toipunut. 107 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Kun olet, 108 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 vien sinut kotiin. 109 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Voin jäädä, jos lupaat ottamaan minut takaisin itse. 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Kyläsi on lähellä, eikö niin? 111 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Mikä sinun nimesi on? 112 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 113 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 Ja sinun? 114 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Outo. 115 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Oi, nimesi on Strange. 116 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Ei, nimesi on outo. 117 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Ei, nimeni on Tadaka. 118 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Olen Alok. 119 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Outo Alok. 120 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Et tee mitään melua, kunnes paranet. 121 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 Ja sinä pysyt siellä. 122 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mystinen laulu] 123 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mystinen laulu] 124 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Minä suojelen veren kautta!) 125 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasakhtrambha! (Minä suojelen voimalla!) 126 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mystinen laulu jatkuu] 127 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Ei eläin... 128 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Tuo minulle ihminen! 129 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 ihminen! 130 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mystinen laulu] 131 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Pitäisikö minun kertoa sinulle, hmm? 132 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Kyllä. 133 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Vai pitääkö äiti? 134 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Ei 135 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Arvaa mitä sydämessäni on tänään. 136 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Mikä se on? 137 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Pitäisikö minun kertoa sinulle, hmm? 138 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Vai pitääkö äiti? 139 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Arvaa mitä sydämessäni on tänään. 140 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Jos arvaat oikein, kumarran sinulle, 141 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Teen sinusta myös herrani, 142 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Tämä on lupaukseni sinulle. 143 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Todella? 144 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Pitäisikö minun kertoa sinulle, hmm? 145 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Vai pitääkö äiti? 146 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Arvaa mitä sydämessäni on tänään. 147 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Jos arvaat oikein, kumarran sinulle, 148 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Teen sinusta myös herrani, 149 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Tämä on lupaukseni sinulle. 150 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Ei hätää, ei hätää. 151 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Kaikki on hyvin. 152 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Muuten, mitä sinä teit tiellä metsään? 153 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Pääsin tänne vahingossa. 154 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Olen sellainen perse. 155 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Perse? 156 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Mutta näytät ihmiseltä. 157 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 158 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Hieno sellainen. 159 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 No, tämän miehen PJ:t ovat niin köyhiä 160 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 he ovat suoraan köyhyysrajan alapuolella. 161 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Mies? 162 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Mies. 163 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Ihmisiä ylipäätään? 164 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Ihmisiä kuten sinä ja minä? 165 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 En minä... 166 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 sinä. 167 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Aivan, unohdin. 168 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Et ole ihminen, 169 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 olet enkeli. 170 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 171 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Onko hän poissa? 172 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 173 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 174 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, olen niin pahoillani. 175 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Minut ihastui. 176 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Tule, sinä tunnet minut. 177 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 178 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 179 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 180 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, oletko se sinä? 181 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Leikkaa piilosta. 182 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 183 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Hän oli täällä hetki sitten. 184 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Kuka sinä olet? Stop. 185 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Keitä nämä kaverit ovat? 186 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Stop. 187 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Patsas. 188 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Älä tule lähemmäksi. 189 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 minä... aion... 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... anna hänen mennä. 191 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Toit tänne ihmisen. 192 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Hän tuli tänne vahingossa. 193 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan kieltäytyi syömästä eläintä. 194 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Hän on ollut nälkäinen vuosia. 195 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Luovutetaan hänet sen sijaan Yakshasanille. 196 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Ei 197 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Hän luovutetaan Yakshasanille ei ole sinun päätös. 198 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Silloin sinäkään et voi päättää hänen kohtalostaan. 199 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Alok? 200 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Oletko kunnossa? 201 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Hän on hereillä. Anna hänen mennä. 202 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka rikkoi sääntöä. 203 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Hän toi tänne ihmisen. 204 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Hän tuli tänne vahingossa. Anna hänen mennä. 205 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Hän ei voi lähteä. 206 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Miksi? Mitä hän teki väärin? 207 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 On kiellettyä tuoda häntä tänne. 208 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Hän ei tiedä meistä. 209 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Hän ei nähnyt mitään. 210 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Hän ei tiedä mitään. Anna hänen mennä. 211 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Kuinka voimme vain päästää hänet menemään? 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Hei, olen Alok Goyal, 213 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 toimittaja, Azad News! 214 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Mukava persoonallisuus. 215 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Yksi keloistani levisi virukseksi, olet varmaan nähnyt sen. 216 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Se menee näin: 217 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Hautausmaavartija kääntyy hirviöksi, joten varo, 218 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alok, Alok... 219 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Hiljainen. 220 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Mitä? 221 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Ole hiljaa. 222 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 223 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Meidän pitäisi polttaa hänet elävältä. 224 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Ei. - Mitä sinä tarkoitat? 225 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Meidän pitäisi polttaa hänet elävältä. 226 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Mitä hän sanoo? 227 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Hän haluaa polttaa sinut elävältä. 228 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Hän haluaa sinun kylpevän minut? 229 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Mene eteenpäin, minulla on todella tahmea olo. 230 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Shush. 231 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Setä, ihan tosissaan, mitä hän sanoo? 232 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Suoraan hirsipuuhun? 233 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Kuka tekee niin? Puhutaanpa tämä läpi. 234 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Haluan asianajajan. 235 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Hän on ihminen. 236 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Hänen verensä on myrkyllistä. 237 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Meidän pitäisi antaa hänen mennä. 238 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 Ei! 239 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Ei mitenkään, Jose! 240 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Kyllä! Kyllä kiitos! 241 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Mitä sinä teet?! 242 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Hän haluaa vapauttaa sinut... 243 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 MITÄ?! 244 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Hän haluaa vapauttaa sinut... 245 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Hän haluaa f... 246 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Oho. 247 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Katsos, olen ainoa toimittaja minun kaltaisiani täällä. 248 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Jos minulle tapahtuu jotain, teitä kaikkia boikotoidaan. 249 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Alok... 250 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Otan hänestä vastuun. 251 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Hän ei tiedä mitään. 252 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Lukitse hänet vankityrmään. 253 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Kiitos, sir. 254 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Kiitos. 255 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Olet oikeassa. 256 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Alok... 257 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hei! Älä koske minuun! Älä uskalla! 258 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 En kuullut häntä, mutta sinä kuulit, eikö niin? 259 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Ei, tule, kaverit! 260 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Olen Baniya-perheen ainoa poika. 261 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Et tunne isääni, hän on helvetin roisto. 262 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 Ja eläkkeellä oleva tuloverovirkailija. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Hän laskuttaa sinulta sakkoja se tuhoaa eläkerahastosi. 264 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, vähän apua? 265 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Ole hyvä ja auta. 266 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Miksi kiipeät kaikkia näitä portaita? 267 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Aiotteko heittää minut alas? 268 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Anna minun mennä. - Miksi toimme hänet tänne? 269 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Meitä käskettiin viemään hänet vankityrmään. - Laita minut alas heti. 270 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 On vain yksi olento joka täällä käskee. 271 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Jutellaan, okei? 272 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Hän on siellä nälkäisenä. - Kuuntele minua. 273 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Jutellaan miehestä miehelle. 274 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Stop. Kyllä. Laita minut alas. 275 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Erittäin hyvä. Kiitos. Kiitos. - Heitä hänet. 276 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Heitä hänet minne? 277 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NOOOO! 278 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Auts! Se sattuu! 279 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Voi paska. 280 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Äiti... 281 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Mitä sinä teet? 282 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Et voi vain heittää minua tänne ja lähteä! 283 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Hei? 284 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Täällä on pimeää. 285 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Pelkään pimeää, veli. 286 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Saan paniikkikohtauksia. 287 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Minulla on ahdistusongelmia. 288 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Pimeys laukaisee lapsuuden traumani. 289 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Vie minut pois täältä! 290 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Hei? 291 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Minne he menivät? 292 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Mikä tämä paikka on? 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Äiti vaati aina 294 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Muistan Hanuman Chalisan, mutta en koskaan tehnyt. 295 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Nyt maksan hinnan. 296 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 Oi rakas herra, rukoilen hartaasti, pidä paha loitolla. 297 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 Oi rakas herra, rukoilen hartaasti, pidä paha loitolla. 298 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 Kuulenko...? 299 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Nyt sinä ilmestyt, kultaseni, 300 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Nämä kaipaavat hampaat ovat odottaneet vuosia. 301 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Tarkoitatko "näitä kaipaavia silmiä", eikö? 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Silmiä syytetään ilman syytä. 303 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Hampaat nauttivat todellisesta hauskuudesta. 304 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Hampaat? - Kyllä. 305 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Kuka sinä muuten olet? 306 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Kurja sielu, aivan kuten sinä, 307 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Kahleissa vuosikymmeniä. 308 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Sir, olen kauhuissani täällä ja kerrotko runoutta? 309 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Olet ollut täällä vain hetken, 310 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Olen viettänyt vuosikymmeniä tässä luolassa. 311 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Mitä muuta voit odottaa vankilta? 312 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Mutta miksi pitää sinut vankina? 313 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Miksi ei? Miksi he eivät voi pitää minua vankina? 314 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Tietysti he voivat, olet täysin kelvollinen. 315 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Mikä minua vaivaa? 316 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Sinulla on kaikki mitä tarvitset, sir. 317 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Olet täysin pätevä vangiksi. 318 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Eikö? - Aivan. 319 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Rentoudu kaveri, rentoudu. 320 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Ei hätää. 321 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Vitsailin vain. 322 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Voi luoja! 323 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Sir, osaatko englantia? 324 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Olen juonut tarpeeksi englantilaisten verta ottamaan kielensä! 325 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 326 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Kuka on Ben Stokes? 327 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Englantilainen. 328 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Englantilainen, sanotko? 329 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Englantilainen! 330 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Englantilainen! 331 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Voi niitä loistopäiviä... 332 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 333 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Englantilaisten verta? 334 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Olitko vapaustaistelija? 335 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Olitko vallankumouksellinen? 336 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Tietysti olin vallankumouksellinen. 337 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Vau. 338 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Tule tänne nyt. 339 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Anna veresi, 340 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 ja annan sinulle hemmottelevan elämän. 341 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Tule tänne... 342 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 tule lähemmäs. 343 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Pidä kiirettä. 344 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Tule lähemmäs. 345 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Tule tänne nyt. 346 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Agh... 347 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 348 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Mennään. 349 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 350 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, mene hakemaan ne! 351 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Alok... 352 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 tule, siirrytään. 353 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Ei, en voi. - Nouse ylös! 354 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Helppoa, helppoa, helppoa. - Alok, sulje silmäsi! 355 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Kuka sinä olet... Wonder Girl? 356 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Shh 357 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Älä hätäänny. 358 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 He eivät löydä meitä tästä tiheästä metsästä. 359 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 He haistelevat sinut ulos. 360 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Mitä ne ovat, haukkurikoirat? 361 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Nyt he eivät voi... 362 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 363 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Alok, näetkö sen kuorma-auton? - Joo. 364 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Sinun täytyy hypätä täältä. 365 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Okei? - Minä? 366 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Kyllä. - Täältä? 367 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Kyllä. 368 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 En ole koskaan edes heittänyt veristä kiveä tältä korkeudelta. 369 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Kuinka odotat minun hyppäävän tältä korkeudelta? 370 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Ok, meillä ei ole aikaa. - Ei. 371 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Sinun täytyy mennä. - Kyllä. 372 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Kyllä. - Entä sinä? 373 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Meitä on kielletty menemästä pidemmälle. 374 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Pelastit henkeni. Ei kerran vaan kahdesti. 375 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 En voi jättää sinua taakse. 376 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 He heittävät sinut siihen luolaan. 377 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, he ovat melkein täällä. 378 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Mennä! 379 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Kyllä. 380 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 He tappavat sinut ja heitä minut siihen luolaan. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Mene, Alok! 382 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Kiire. 383 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Jatka. 384 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Mennä. 385 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Kiire. 386 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Katso, 387 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Minulla ei ole aikomusta kuolla yhdessä. 388 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Tämä jättää meille vain yhden vaihtoehdon: 389 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Miten olisi asumme sen sijaan yhdessä, hmm?! 390 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Kun olet täysin toipunut, 391 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 vien sinut kotiin. 392 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Tyttö, sinulla ei ole pelkoa! 393 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Sinun pitäisi ehdottomasti mennä olympialaisiin. 394 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Voisit varmaan tuoda kotiin kolme tai neljä kultaa, helppoa. 395 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Vaikka ei virallisesti, silti sinun, olen ikuisesti. 396 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Sinun olen ikuisesti. 397 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Vaikka ei virallisesti, silti sinun, olen ikuisesti. 398 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Sinun olen ikuisesti. 399 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Olenko siellä kanssasi vai en. 400 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Rakkautta, jota kukaan ei voi ymmärtää paitsi sinä, 401 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Jotain, jonka tunnet vain sinä. 402 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Jotain mitä ei voi olla mitattu tai hillitty, 403 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Jotain, että jopa aika ei voi pitää sinusta. 404 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Rakkautta, joka minulla on sinua kohtaan, 405 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 ei vain sydämeni, vaan myös minä. 406 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [sanskritin laulut] 407 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Sir, herra Alok osui tuonpuoleiseen! 408 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Nyt herra Alok on tullut taivaaseen! 409 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Jos sinulla on tuollainen veto, mikset soita hänelle takaisin? 410 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Häh? 411 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Äiti? 412 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Häh? 413 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Alok... 414 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Alok! 415 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 ALOK!!! 416 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Lapseni! - Äiti! 417 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Äiti! Äiti! 418 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 My son's back. 419 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 My son is back. 420 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Äiti, olen kunnossa. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 My son's back. 422 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Ota se pois. 423 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Isä! 424 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Voi isä! 425 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Todellinen vaikuttaja, todellakin... an influencer-priest! 426 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Thank God! 427 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Alok! 428 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok is alive! 429 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, kuuntele... 430 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Kyllä. 431 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Jokin kertoo minulle, ettei hän ole meidän poikamme. 432 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, hän voisi olla huijari. 433 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Joku, joka lypsää tämän tilanteen myöhemmin. 434 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Tarkoitatko, että hän käyttää sinua hyväkseen? 435 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Jopa roskamiehen 436 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 ei kerää roskaasi pyytämättä häntä. 437 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Kuka käyttäisi sinua hyväkseen? 438 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Sinä... - Ei hätää, äiti. 439 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Anna isän selvittää epäilyksensä. 440 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Ei mitenkään. - Äiti... 441 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Tämä ei kestä kauan. 442 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Olet siis Alok. 443 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 444 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Kyllä, isä. 445 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Meillä oli joskus koira. 446 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Mikä sen nimi oli? 447 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 448 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Minkä prosenttipisteen sait lukiossa? 449 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 450 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Häh? 451 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Okei, hyvä... 55,6%. 452 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Kyllä. - Isä, voimmeko mennä ulos nyt ja... 453 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Odota... odota. 454 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Taas siellä... 455 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Sulla on myyrä peppussasi... 456 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Tässä mennään. 457 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Vedä housut ylös. 458 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Halusin nähdä myyrän, ei sinun kaatopaikkasi. 459 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Katkaise nyt draama, 460 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 vai pitäisikö minun jakaa Internet-historiasi kuvakaappauksia äidin kanssa? 461 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hei... POIKANI!!! 462 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Minun Alok... minun Goyal! 463 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Kunnossa. 464 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Äiti, miten sinä edes elät tämän miehen kanssa? 465 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Sanotaan, että veri tunnistaa veren. 466 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Hän ei voi edes tehdä sitä. 467 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Anna mennä, poika. 468 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Tämän miehen veri on myös negatiivista. 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Mikä sinun nimesi on, rakas? 470 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 471 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 472 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Kuulostaa demonin nimeltä. 473 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Se on Tarika. Hänen nimensä on Tarika... 474 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Hän pelasti henkeni. 475 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Ilman häntä, se olisi ollut minulle peli ohi. 476 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Vaikuttaa siltä, ​​että "pelisi on ohi" tapahtui kauan sitten. 477 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Äiti, isä, karhu hyökkäsi kimppuuni. 478 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Sitten hän vain ilmestyi tyhjästä. 479 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Sai minut takaisin terveeksi. 480 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Et vain pelastanut häntä, 481 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 sinäkin pelastit meidät. 482 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Ei, minä vain pelastin hänet. 483 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Voi viaton Tarikani... 484 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Miksi hän on täällä? 485 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Ylhäällä vuorilla, 486 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 äitipuoli ja setäpuoli 487 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 yritti pakottaa hänet naimisiin jonkun vanhan hiipivän kanssa. 488 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Lopetin sen. 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Sanoin: "Ei, näitä häitä ei tapahdu." 490 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Kuulostaa elokuvajutulta. 491 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Se ei ole elokuvajuoni, se on julmuuden saaga. 492 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Julmuus? 493 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Kyllä, hänen äitipuolensa on julma. 494 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Hyvä soitto, poika. 495 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Olen iloinen, että toit hänet tänne. 496 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Hän jää nyt tänne. 497 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Tässä? Miksi? 498 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Miksi kysyt? 499 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Hän pelasti Alokin hengen. 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Kahdeksan vuotta sitten jouduit onnettomuuteen. 501 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Oikein. 502 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Teimmekö lääkärin kuka pelasti sinut jäämään meille? 503 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Keskustelun loppu. 504 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Hän jää. 505 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Hän pelasti hänet. Täydellinen ja lopullinen. 506 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Tule, anna minun näyttää sinulle talo. 507 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Poikani on palannut. 508 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Hän pelasti hänet. 509 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Just noin...? 510 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Halleluja! Halleluja! 511 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Mikä sinun nimesi on? 512 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Jumalan käsi on kanssasi. 513 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Halleluja! Halleluja! 514 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 HALLELUJA! 515 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Halleluja! Halleluja! 516 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Halleluja! Halleluja! 517 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Vaara uhkaa Intiaa! 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Vihollinen on asettanut kauneusansa. 519 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Hän sanoo "Hei" saadakseen ansaan, 520 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 sitten koukuttaa ne "Rakastan sinua, rakas". 521 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Maamme nuoret miehet joutuvat Honey Trapsin uhreiksi! 522 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Hän soittaa sinulle, 523 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 mutta älä mene lähelle, 524 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Hän vangitsee sydämesi, 525 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 joten älä jää kiinni tästä. 526 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Rakkaus ei ole helppoa, parempi tietää se. 527 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Se on ansa, ja jäät kiinni. 528 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, tässä on suosikkisi Rajma (munuaispavut). 529 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Vau 530 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Olen kuollut saada tämä. 531 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Et ottanut mitään. 532 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Ota tämä, rakas. 533 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Huomenna teen "chole bathoorea" (paistettua leipää kikherneiden kanssa). 534 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Teen minkä tahansa kasvisruoan, jonka haluat, sinun tarvitsee vain nimetä se. 535 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Hän on loistava kokki. 536 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Mitä haluaisit? 537 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (poro) 538 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 539 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 540 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (vesikastanjat) 541 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Suuri Singhada! (Isoja vesikastanjoja) 542 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Se on heidän erikoisuutensa. 543 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Ne ovat valtavia. 544 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 En edes välittäisi kanista, jos... 545 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Jos hän voisi pitää sen lemmikkinä! 546 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 He kasvattavat kaneja. 547 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Joten, keitä perheessäsi on kanien lisäksi? 548 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Ei kukaan. 549 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Mitä tarkoitat "ei kukaan"? 550 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Kukaan ei tarkoita ketään. 551 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Hän on todellinen, puhdas orpo. 552 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Hän menetti vanhempansa nuorena. 553 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Jos hänen vanhempansa kuolevat, 554 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Miten äitipuoli tuli kuvaan? 555 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Äitipuoli, kuka? 556 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Se joka pakottaa hänet naimisiin? 557 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Voi häntä! 558 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Kyllä, hän. Onko sinulla äitipuoli vai ei? 559 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Ei 560 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Ei? 561 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 Ei? 562 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Ei 563 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 ei, 564 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 hän tarkoittaa, että hän ei ole äiti, hän on noita. 565 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Mihin tämä noita-äiti sitten meni jos hänen vanhempansa olisivat kuolleet? 566 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Tule nyt, nyt ei ole aika kysyä tällaisia asioita. 567 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Nyt on oikea aika. Kello on vasta kahdeksan. 568 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - No mistä hän tuli? - Isä!-- 569 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, äitipuoli... 570 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Puhu nyt. 571 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Tule, kerro minulle, mistä hän tuli? 572 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Minulla ei ole nälkä. 573 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Ei hätää. 574 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Mene lepäämään huoneeseesi. 575 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Voit juoda maitoa ennen nukkumaanmenoa. 576 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 577 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Jotain hämärää. 578 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Se on mehuloukku. 579 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Häh? 580 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Hunaja ansa. 581 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Hunaja ansa. 582 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Hän sanoo "Hei" saadakseen ansaan, 583 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 sitten koukuttaa ne "Rakastan sinua, rakas". 584 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Merkitse sanani, hän varastaa maamme ja omaisuutta yhtenä päivänä. 585 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Tiesin sen. 586 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Eikö? 587 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Näin tapahtuu jos juorut rikosohjelmiin. 588 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Mitä hänen kaltaisensa kaunis tyttö tekee Alokilla, jos se ei ole hunajaansa? 589 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Mitä tarkoitat? 590 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok on hölmö, idiootti... hän ei ole mitään erikoista. 591 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Ole hiljaa! 592 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Poikani näyttää supertähdeltä. 593 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Hän on viety veljeni perässä. 594 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Seniiliksi mennyt... 595 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Mitä tapahtui, Tarika? 596 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Onko nimessäni jotain vikaa? 597 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Ei... ei ollenkaan. 598 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka on vain hieman outo kaupungille, 599 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 siksi... Tarika. 600 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Tiedätkö mitä Tarika tarkoittaa? 601 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Tähti! 602 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Juuri sitä sinä olet. 603 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Sinun tapasi, nimesi, ruokasi, kulttuurisi... 604 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 kaikki on erilaista. 605 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Olet erilainen. 606 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Ymmärrän. 607 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Mutta vanhempani eivät tee. 608 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Siksi valehtelin rauhoitellakseni heitä. 609 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Emme voi valehdella. 610 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Miksi ei? 611 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Valhe, joka auttaa jotakuta, ei ole valhe, se on totuus. 612 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Todella? 613 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Ei, valhe. 614 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Valhe? 615 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 ymmärrän sen. 616 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Kulttuurisi kieltää valehtelemisen. 617 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Mutta tässä se on aivan eri peli. 618 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Umm, 619 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Tiedän, että se ei ole kuin sinun lentokoneesi. 620 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Se on vähän erilainen. 621 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Säädä vain muutama päivä. 622 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 Ja sopeutua myös äidin vaatteisiin hetkeksi. 623 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Me hankimme sinulle uudet vaatteet ensimmäinen asia huomenna. 624 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 625 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Hän oli täällä hetki sitten. Minne hän meni? 626 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 627 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 628 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 629 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 630 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 631 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Shush. 632 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Miksi naurat noin? 633 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Juuri näin minä nauran. 634 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Okei... 635 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Mutta mitä sinä teet sängyn alla? 636 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Pidän siitä täällä. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Minä myös. 638 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Kuulen sydämesi lyönnin. 639 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Se on kilpaa. 640 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Sydämeni sykkii aina kun olen kanssasi. 641 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Alok! 642 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Alok! 643 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Mitä sinä teet siellä? 644 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Äiti, olin vain... 645 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 näytän Tarikalle huoneeni. 646 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Hyvä. 647 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Anna hänelle maitoa, kun olet valmis. 648 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 649 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Kyllä. 650 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Kunnossa. 651 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Poikani on nyt täysi-ikäinen. 652 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Hän rakastaa häntä, 653 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 hän ei rakasta häntä. 654 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Hän rakastaa häntä, 655 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 hän ei rakasta häntä. 656 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Sinä olet Betaal ja hän on ihminen... 657 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 silti hän pakeni? 658 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Häpeä, Veeran. 659 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 En voi edes näyttää hampaitani kenellekään nyt, kiitos sinulle. 660 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Yritin parhaani mukaan pysäyttää hänet. 661 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Mutta Tadaka pakeni tuon ihmisen kanssa. 662 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Mitä nyt? 663 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 minä... 664 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 minä... 665 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 minä... 666 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Mitä kaikkea "minä... minä... minä..." on? 667 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Sinä jatkat huutamista jos juot vuohen verta. 668 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Aloita ihmisveren juominen. 669 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Meitä on kielletty juomasta ihmisverta. 670 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Se, mitä Tadaka teki, oli myös kiellettyä. 671 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Mitä? 672 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Hän rakastui. 673 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Rakkaus? 674 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Kyllä. 675 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Siksi Tadaka pelasti että ihminen ja pakeni. 676 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Se rakkaus saa hänet aikaan tehdä enemmän virheitä tulevaisuudessa. 677 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Joten mitkä ovat tilauksesi? 678 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 HAE HÄN TAKAISIN!!! 679 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 680 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 681 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 682 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika ei ole hunajaansa. 683 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Mitä? 684 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Hän on paranormaali. 685 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 tiedän... 686 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 hän on normaali. 687 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hei... 688 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta... 689 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Jatka. 690 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Hän on lepakon hengen riivaama. 691 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Häh? 692 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Lepakko. 693 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Sain kerran hääehdotuksen lakimieheltä. 694 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Hän ansaitsi myös hyvin. 695 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Mutta minä valitsin sinut. 696 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Nykyään tuon asianajajan vaimo täytyy nukkua rauhassa. 697 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Tule Sudha, en vitsaile. 698 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Näin hänen hyppäävän juuri Alokin ikkunasta puuhun. 699 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Kukaan ihminen ei voi tehdä sitä. 700 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Hän on lepakon riivaama! 701 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Jos lionessi valtasi minut, 702 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 olisit syvässä pulassa. 703 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, ole kiltti ja kuule minua. 704 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 MENE NUKKUMAAN! 705 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Hyvää yötä. 706 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 707 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Mitä sinä teet? 708 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Olit menossa... 709 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Ei, ei tapahdu! 710 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Et voi. 711 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Voin täysin. 712 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Itse asiassa melko helposti. 713 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Hän on koira! 714 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Hän on niin söpö... 715 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 ja pullea, 716 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 aivan kuin kani! 717 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Luovuta hänet. 718 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Anna minulle se koira. 719 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Tule tänne, poika. 720 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Hän saa sinut todella nälkäiseksi, vai mitä? 721 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 722 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Lajittelen sinulle ruokaa huomenna. 723 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Kunnossa? 724 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Odota. 725 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Mene pois. 726 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Shoo! 727 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Mitä, söisitkö myös liskon? 728 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Mennään. 729 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Sir, autosi on vinossa. 730 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Pysäköi kunnolla tai teen valituksen. 731 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Jatka, tee se. 732 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Olen myöhässä, mies. Miksi sekoilet? 733 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, revimme paikan paitsi etsivät sinua sinä päivänä. 734 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Kiitos, veli. 735 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Te kaksi pultititte häntäsi jalkojen välissä. 736 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Anteeksi jätkä. 737 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Luojan kiitos Tarika pelasti minut. Muuten minä... 738 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Odota, Tarika? Tuo vuoristotyttö? 739 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Mistä sinä edes tiedät hänestä? 740 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Koko ryhmä ei ole hiljaa hänestä. 741 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Joten, millainen hän on? 742 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 En usko, että hän on niin kaunis. 743 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Muuten näytät todella kauniilta tänä iltana. 744 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Mitä minä teen täällä näin pukeutuneena? 745 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Se on ensimmäinen treffimme. 746 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Halusin sen olevan vähän erikoista. 747 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 748 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Se on huippupaikka. 749 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Heillä on täällä suuri valikoima lihaa. 750 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - En ole pahalla sydämellä, - Inhottavaa! 751 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Minulla on vain yksi vika, jonka tunnustan. 752 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Ei tottumuksesta, 753 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Juon janoon, en vähempää. 754 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Joten kerro minulle, mitä juomien ottajille tapahtuu kun kuppini lakkaa juomasta? 755 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Joten kerro minulle, mitä juomien ottajille tapahtuu kun kuppini lakkaa juomasta? 756 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Joten kerro minulle, mitä juomien ottajille tapahtuu kun kuppini lakkaa juomasta? 757 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Lopetan mieluummin elämisen kuin juomisen. 758 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Jos minun pitäisi laskea lasit Jatkan alaslaskua, lopetan mieluummin laskemisen, 759 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Jos minun pitäisi laskea lasit Jatkan alaslaskua, lopetan mieluummin laskemisen, 760 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Lopetan mieluummin elämisen kuin juomisen. 761 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Silmäsi... - Myrkkyä, kulta. 762 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Sanasi... - Myrkkyä, kulta. 763 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Asenteesi on herkullinen, 764 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Sinun liikkeesi... - Myrkkyä, kulta. 765 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Tapa, jolla urheilet... - Myrkkyä, kulta. 766 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Jopa julmuuksesi on arvokasta. 767 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Heti kun otin kulauksen juomaa, 768 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Tunsin itseni nuoremmaksi, vuodet menivät silmänräpäyksessä. 769 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Lasi kädessä ei ole mitään mitä en tekisi, 770 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Kaikki asiat ilman sitä juomaa En päässyt läpi. 771 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Kaikki asiat ilman sitä juomaa En päässyt läpi. 772 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Halkaisin pullon kenen tahansa päähän kuka uteliaita, 773 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Halkaisin pullon kenen tahansa päähän kuka uteliaita, 774 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Lopetan mieluummin elämisen kuin lopettaa juomiseni. 775 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Joten kerro minulle, mitä juomien ottajille tapahtuu kun kuppini lakkaa juomasta? 776 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Joten kerro minulle, mitä juomien ottajille tapahtuu kun kuppini lakkaa juomasta? 777 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Lopetan mieluummin elämisen kuin juomisen. 778 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Silmäsi... - Myrkkyä, kulta. 779 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Sanasi... - Myrkkyä, kulta. 780 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Asenteesi on herkullinen, 781 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Sinun liikkeesi... - Myrkkyä, kulta. 782 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Tapa, jolla urheilet... - Myrkkyä, kulta. 783 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Jopa julmuuksesi on arvokasta. 784 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Myrkkyä, kulta. 785 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Myrkkyä, kulta. 786 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Myrkkyä, kulta. 787 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Myrkkyä... kulta. 788 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Mistä ihmeestä siinä oli kyse? 789 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Olemme Delhissä. 790 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Täällä jopa katsekontakti on irrotettu kontekstista. 791 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Poikien mielestä tyttö on helppo. 792 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 En tiedä mikä minuun tuli. 793 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Pääni pyöri. 794 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Etkö juo usein? 795 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Ei ollut koskaan aikaisemmin. 796 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Siksi. 797 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Lähdetään kotiin. Teen sinulle limonadia, rauhoittaudut. 798 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Pysäytä auto! 799 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Stop! Pysäytä auto! 800 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Stop! 801 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Käytä vilkkuja, mies. Käytä vilkkuja! 802 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Ohita heidät. 803 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Astu sen päälle! Astu sen päälle! 804 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Tule, astu sen päälle! 805 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Kuinka kehtaat! 806 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Minne viet kälysi? 807 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 PYSÄYTÄ AUTO! 808 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Pysäytä auto! - Pidetään myös hauskaa. 809 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Miksi he seuraavat meitä? 810 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Minne viet kälysi? - Pysäytä auto! 811 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Minun täytyy menettää ne. 812 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Paska. 813 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hei kultaseni! 814 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Etkö ymmärrä?! 815 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Seuraa häntä... mene hänen perässään! 816 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Ohita hänet... ohita hänet! - Seuraa häntä... mene hänen perässään! 817 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Astu sen päälle! Astu sen päälle! 818 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Paska. Paska. Paska. 819 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Minne menet nyt? 820 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Tule ulos, pikkupoika... 821 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy odottaa sinua. - Tule ulos. 822 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Pysy autossa. 823 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Minä hoidan tämän. 824 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Kunnossa? 825 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Tule ulos, rouva. Emme satuta sinua. 826 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Tule isän luo, pikkupoika. 827 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Pelottaako jo? 828 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hei pikkupoika! 829 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Miksi kaikki tytöt menevät puhtaasti ajetuille häviäjille? 830 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Voimme myös siivota, veli. 831 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hei rakas askeleet... 832 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hei kulta-askel... kiirettä jo! 833 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Minulla ei ole aikaa hukattavaksi. 834 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Liiku nopeammin! 835 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Jutellaan, veli. 836 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Olet suuressa pulassa. 837 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Sulje se. 838 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Jutellaan. - Jutellaanko? 839 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Joo. 840 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Hän on mukava tyttö. 841 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Miksi jahtaa häntä, jos hän ei ole kiinnostunut? 842 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Hän on kiinnostunut. 843 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Kenen kanssa hän oli juhlissa? 844 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 845 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Joten miksi hän lähti kanssasi? 846 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Se on huijausta, jätkä. 847 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Odota täällä. 848 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Nämä lapset pitävät sinusta huolta. 849 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Minä hoidan hänet. 850 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Anna mennä, veli. 851 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Ota vain käteistä ja selvitä asia. 852 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Voin maksaa sinulle. 853 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 En halua ongelmia, veli. 854 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Hän maksaa meille, hän sanoo! 855 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 En myöskään halua vaivaa, 856 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Haluan jotain muuta. 857 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Tupakointi on haitallista... 858 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Mene hakemaan kälysi. 859 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Ole mukava. Kerro hänelle, että Jimmy soittaa hänelle. 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 861 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Mitä... mitä sinä teet? 862 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Mennään pois täältä. Pidä kiirettä! 863 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Selvä, kerro nyt... 864 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Tuo... Mikä se oli? 865 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Mitä aiot tehdä? 866 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Puhu... miksi olet nyt niin hiljaa, vai mitä? 867 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Oletko... ihmissyöjä? 868 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Ei, ei mitenkään. 869 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 Ei! Pysy takaisin! Yhden käden etäisyys! 870 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 En ole ihmissyöjä. 871 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Sitten? 872 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 En aikonut syödä häntä. 873 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Sitten? 874 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Aioin juoda hänen verta. 875 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLOODDDD? 876 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Aiotko juoda hänen verta? 877 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 En koskaan tekisi sellaista virhettä. 878 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Mutta kun he alkoivat lyödä sinua, 879 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 En tiedä mikä minuun tuli... 880 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Menetin hallinnan. 881 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Mutta... verta?! 882 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Juotko todella verta? 883 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Kyllä, juon verta. 884 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Se on outo tapa. 885 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Maailmassa on niin paljon juomia, kuitenkin sinä valitset veren! 886 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Miksi teet tämän? 887 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Ok... - Ei, ei, pysy takaisin. 888 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Nautit barasinghasta on edelleen jotain, johon voin samaistua. 889 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Ihmisillä on eksoottisia makuhermoja. 890 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 He syövät mitä tahansa... 891 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 koirat, kissat, sakaalit tai jopa lepakot. 892 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Mutta kuka juo verta, kaveri?! 893 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Alok... 894 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Odota hetki... Oletko vampyyri? 895 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampyyri? 896 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Kuten noissa kauhuelokuvissa? 897 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 He juovat verta, 898 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 palaa auringonvalossa, nuku arkuissa, eikä niissä ole varjoja. 899 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Aaveiden läheiset serkut? 900 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Näkymätön peileissä. 901 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Näen sinut. 902 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Oletko hybridi? 903 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Alok... 904 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Pysähdy siihen. - Olemme betaaleja. 905 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Olemme betaaleja. 906 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Juomme vain verta. 907 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Me juomme VAIN verta." 908 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Mikä väite! 909 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Ok... - Ei! 910 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Älä tule lähemmäksi, minä murskaan sinut. 911 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Miten edes selittäisin maailmalle kuka ja mitä olet? 912 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Huomenna päivällisellä kun äiti kysyy mitä Tarika haluaa... mitä sanon? 913 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 "Ei mitään, äiti, anna hänelle vain tuoretta verta!" 914 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Vain veteraaninäyttelijä Dharmendra on oikeus sanoa, 915 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Juon vertasi, koira." 916 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 Hän myös vain sanoo sen, ei koskaan juo sitä. 917 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 PASKA!!! 918 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Täällä luulin sinun olevan Wonder Girl, 919 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 osoittautuu, että olet Dracula. 920 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Dracula? 921 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Kuka se on? 922 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Etkö tiedä kuka Dracula on? 923 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Kaulus ylös, hampaat ulos, kävelee näin. 924 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 tarkoitan... Hänen täytyy olla jotenkin sukua sinuun. 925 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Et ehkä tunne häntä. Ehkä hän on yksi sedistäsi. 926 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, emme juo enää ihmisverta. 927 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Miksi minun pitäisi uskoa sinua? 928 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Miksi? 929 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Eikö riitä, että sanoin, että emme tee? 930 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 En tiedä. 931 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Joimme ihmisverta... 932 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 mutta vain niistä vähemmän ihmisistä, enemmän eläimistä. 933 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Mutta vuoden 1947 jälkeen asiat muuttuivat. 934 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Mitä tarkoitat? 935 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Mellakat puhkesivat. 936 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Mellakkaat saapuivat kaupunkiin, pakattu juniin. 937 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Menimme sinne juomaan tappajien verta ja pelastaa viattomat. 938 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Mutta kun saavuimme, olimme hämmästyneitä. 939 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Ei ollut mellakoijia, vain viattomia ihmisiä 940 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 jotka olivat teurastaneet toisiaan, ja makasivat kuolleena. 941 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Emme olleet koskaan nähneet niin paljon verta. 942 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Mikään muu eläin ei tapa niin ilman syytä. 943 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Siitä päivästä lähtien päätimme 944 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 ihmiset ovat myrkyllisiä 945 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 koska heidän veri on myrkyllistä. 946 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Joten lopetimme heidän veren juomisen. 947 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Sinä valehtelet. 948 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Takaisin tuohon luolaan, tuo runoilija... 949 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 hän halusi juoda vertani. 950 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Siksi lukitsimme hänet kirotulla vuorella. 951 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Kuka hän on? 952 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Tehokkain, 953 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 tappavin meistä kaikista... 954 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 955 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Meidän esi-isämme. 956 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Hän, joka teki meistä Betaaleja. 957 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Meidän sankarimme... 958 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 meidän Thammamme. 959 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Sovimme kaikki, ettemme juo ihmisverta, 960 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 mutta Yakshashan kieltäytyi. 961 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Rikoit sääntöä. 962 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Sinua rangaistaan. 963 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Sääntösi ovat perusteettomia. 964 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Ihmisveren juominen kuuluu luonteeseen. 965 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Eräänä päivänä käännämme ne kaikki ja hallitsee maailmaa. 966 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Me hallitsemme! 967 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Haluamme vapautua tästä veren juomisen kirouksesta. 968 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Olet esi-isämme. 969 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Sinä loit meidät. 970 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Siksi tarjoamme jatkuvasti eläinuhreja pitääkseen sinut hengissä. 971 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Tästä eteenpäin 972 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 pysyt vangittuna tässä luolassa. 973 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Kuinka kauan luulet voitko pitää minut vangittuna? 974 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Sata vuotta vaivaa ja tuskaa, 975 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Sinä päivänä yksi teistä rikkoo sääntöä 976 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 ja muuttaa ihmisen Betaaliksi... 977 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Olen vapaa. 978 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 ILMAINEN!!! 979 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 ILMAINEN!!! 980 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Sanoit vangituksesi Yakshashanin vuoden 1947 tapahtuman jälkeen. 981 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Olitko siellä? 982 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Tarkoitan... Miten? 983 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 En ole ihminen. 984 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Minulla ei ole sydämenlyöntiä. 985 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Mutta sinä teet. 986 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 Ja se vetää minut luoksesi. 987 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Se vain... pakottaa minut. 988 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Kuka sinä olet? 989 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Tarkastaja P.K. Yadav. 990 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Voi. Goyal. 991 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Hei. 992 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Kaikki hyvin, upseeri? 993 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Ei herra Goyal, Pelkään, että asiat eivät näytä hyvältä. 994 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Ai, oletko täällä etsimässä lahjoitusta? 995 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Näytänkö samalta kuka hakee lahjoitusta? 996 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Olen täällä tutkimassa. 997 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Tutkia mitä? 998 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Jotain tapahtui parille pojalle. 999 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Tiedätkö siitä mitään? 1000 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Ei. 1001 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Jos tekisin, kertoisin. 1002 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Tekisin mitä tahansa poliisin puolesta. 1003 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Todellako? - Joo. 1004 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Okei, mitä olet tehnyt poliisille? 1005 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Olen katsonut Singhamin kahdeksan kertaa. 1006 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Suuri fani. 1007 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Suuri fani, sir. 1008 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Mikä sinun nimesi on? 1009 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1010 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1011 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka vai Tarika? 1012 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Vain Tarika. 1013 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Joten, neiti "Vain Tarika" olitko juhlissa aikaisemmin? 1014 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1015 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Kyllä. 1016 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1017 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Käyttäytyivätkö jotkut kaverit huonosti kanssasi siellä? 1018 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Aiheuttivatko ne ongelmia? 1019 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Siitä haluan keskustella... yksityisesti. 1020 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Mennään. 1021 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Minä suojelen veren kautta!) 1022 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasakhtrambha! (Minä suojelen voimalla!) 1023 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Sinä...?! 1024 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 sinä myös? 1025 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Minä myös. 1026 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Tiesi sen... 1027 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 tiesi kuka olit toinen Näin ne kaverit. 1028 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Miksi tapoit heidät? 1029 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Tapa heidät? 1030 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Tapoit heidät, eikö niin? 1031 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1032 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Hyvä, että mursit heidän kaulansa. 1033 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Puree niitä ja juo verta siitä olisi aiheutunut paljon vaivaa. 1034 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Mistä sinä tulit? 1035 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Miksi tapoit heidät? 1036 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 He... 1037 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 he loukkasivat Alokia. 1038 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Pääni pyöri. 1039 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Menetin hallinnan. 1040 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 En muista mitä tapahtui seuraavaksi. 1041 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 172 vuoden ajan se on ollut minun vastuullani, 1042 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 tasapainon ylläpitämiseksi ihmisten ja meidän sukulaisten välillä. 1043 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 Ja sinä sotket sen tasapainon. 1044 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok saa sinut menettämään hallinnan. 1045 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Saatat satuttaa häntä ja hänen perhettään. 1046 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Voisit hyökätä heidän kimppuunsa, purra heitä, juo heidän verta. 1047 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Sinun pitäisi lähteä ennen kuin aiheutat lisää ongelmia. 1048 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 MENNÄ. 1049 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Onnittelut, poika. 1050 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Hän jäi lopulta kiinni. 1051 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Tule, isä. 1052 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Kaikki hyvin, rakas? 1053 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1054 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Joten... mitä tapahtui? 1055 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Mikset sano mitään? 1056 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Minun täytyy lähteä, Alok. 1057 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Mitä upseeri sanoi? 1058 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Älä huoli, mikä se sitten onkaan, Minä hoidan sen. 1059 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Hän tietää mitä tein niille miehille. 1060 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Mitä teit? Mitä hän tarkalleen tietää? 1061 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Poliisi löysi heidän ruumiinsa. 1062 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Tapoitko heidät? 1063 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 En tiedä. 1064 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Mitä tarkoitat "et tiedä"? 1065 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Tiedän vain, että saatat olla vaarassa minun takiani. 1066 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Sanoit, että et juo ihmisverta... 1067 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Olen Betaal, Alok! 1068 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Mitä jos menetän hallinnan jonain päivänä ja satutti sinua? 1069 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Olenko siellä kanssasi vai en. 1070 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Haluan olla kanssasi... 1071 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 mutta en vain voi. 1072 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Maailmamme ovat liian erilaisia. 1073 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Minun täytyy mennä. 1074 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Ole kiltti, älä lähde. 1075 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Mitä muuta voisin toivoa kuin sinä 1076 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 muistaa minua koko elämäsi, 1077 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Olenko siellä kanssasi vai en. 1078 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Olenko siellä kanssasi vai en. 1079 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Vaikka olisit vierelläsi, 1080 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Joka päivä, jokainen hetki, Olen edelleen kanssasi, 1081 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Olenko siellä kanssasi vai en. 1082 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Olenko siellä kanssasi vai en. 1083 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 En ole kaukana sinusta, 1084 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Olen siellä missä sinäkin. 1085 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 En ole kaukana sinusta, 1086 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Olen siellä missä sinäkin. 1087 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Minä kukoistan sinussa aina, 1088 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Olenko siellä kanssasi vai en. 1089 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Olenko siellä kanssasi vai en. 1090 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, älä mene. 1091 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 En halua menettää sinua. 1092 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, ole hyvä ja pysy. 1093 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Älä mene. 1094 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Pysäytä bussi. 1095 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Alok! 1096 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Alok! 1097 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Alok! 1098 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Mitä muuta voisin toivoa kuin sinä 1099 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - muistaa minua koko elämäsi, - Ok... 1100 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Olenko siellä kanssasi vai en. 1101 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Olenko siellä kanssasi vai en. 1102 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Olenko siellä kanssasi vai en. 1103 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Nopea! Nopea! Oikein! 1104 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Anteeksi, rouva, et voi tulla sisään. 1105 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 tähän suuntaan. Tarika! 1106 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1107 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Missä Alok on? 1108 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Missä Alok on? 1109 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 MISSÄ ALOK ON?!!! 1110 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Tohtori, Alok...? 1111 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Olen pahoillani. 1112 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1113 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mystinen laulu] 1114 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 VAPAUS! 1115 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Potilas ei ole huoneessa. 1116 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Hän ei ole? 1117 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1118 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Alok! 1119 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Missä Alok on? 1120 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Alok! 1121 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1122 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Mikä hätänä? 1123 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Oletko kunnossa? 1124 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aa... 1125 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Missä Alok on? 1126 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Hän voi hyvin, Alok voi hyvin. 1127 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Hänet on irtisanottu. Hän nukkuu huoneessaan. 1128 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Näin hänet sairaalassa. 1129 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Hyvä, että löysit hänet. 1130 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok heräsi ja jotenkin meni vahingossa yläkertaan. 1131 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Hän pääsi yläkertaan vahingossa? 1132 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Kyllä. 1133 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Sitten hän päätyi veripankissa vahingossa? 1134 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Kyllä. 1135 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Kuka tekee niin yksityiskohtaisia ​​virheitä, vai mitä? 1136 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Entä hampaat? 1137 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Mitkä hampaat? 1138 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Alokin hampaat! 1139 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Mitkä hampaat? Kenen hampaat? mitä-- 1140 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Hän yritti hyökätä oman isänsä kimppuun! 1141 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Häh? 1142 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Lääkäri sanoi 1143 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 saatat olla harhassa sen jälkeen päävammansi 1144 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 ja sano outoja asioita. 1145 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Sinun pitäisi levätä. 1146 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Ei ole mitään pelättävää. 1147 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, mikä minua vaivaa? 1148 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Toimin oudosti sairaalassa eilen. 1149 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Tänään tunnen oloni oudolta. 1150 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 En tunne pulssia tai sydämenlyöntiä. 1151 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Minä suojelen veren kautta!) 1152 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasakhtrambha! (Minä suojelen voimalla!) 1153 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Häh? 1154 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Käänsitkö minut? 1155 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Olenko siis kuollut nyt? 1156 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Enkö ole enää ihminen? 1157 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Paska! 1158 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Paska! Paska! Paska! 1159 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Mitä minä nyt edes teen? 1160 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Elämäni, unelmani, tavoitteeni... kaikki on nyt ohi. 1161 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Miten edes kohtaan sosiaalisen median? 1162 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Miten tulen koskaan nauttimaan Rajma-chawalista (munuaispavut riisin kanssa) taas? 1163 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Siellä taitaa olla myös henkivakuutukseni. 1164 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Miksi teit tämän? 1165 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Olisit kuollut, jos en tekisi, Alok. 1166 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Tappaa minut ja sitten sano, että tekisin olla kuollut, muuten ei ole järkeä! 1167 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Olit niin nopea saarnaamaan silloin... 1168 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Ihmiset ovat tätä, ihmiset ovat sitä. 1169 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Heillä on viha veressä. 1170 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Ihminen on myrkyllistä. 1171 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Ne ovat kuin neilikka, valkosipuli ja mitä ei. 1172 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Mistä siinä oli kyse? 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 Entä sääntösi? 1174 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Sanoit, että et voi purra ihmisiä. 1175 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Joten miksi purit minua? 1176 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Olenko siellä kanssasi vai en. 1177 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Olit kuolemassa, Alok... 1178 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 En halunnut menettää sinua. 1179 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Rakkautta, jota kukaan ei voi ymmärtää paitsi sinä, 1180 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Jotain, jonka tunnet vain sinun kauttasi. 1181 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Jotain mitä ei voi olla mitattu tai hillitty, 1182 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Jotain, että jopa aika ei voi pitää sinusta. 1183 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 En ole kaukana sinusta, 1184 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Olen siellä missä sinäkin. 1185 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Nyt olen myös vapaa niistä, 1186 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Olenko siellä kanssasi vai en. 1187 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Jos ei ihmisenä, niin Betaalina... 1188 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Halusin vain jäädä kanssasi, Alok. 1189 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Vaikka se olisi vain vielä vähän aikaa. 1190 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Miksi vain vähän pidempään? 1191 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Nyt haluan olla kanssasi aina ja ikuisesti ja ikuisesti. 1192 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Muuten, jopa kuolee sata kertaa tämä suudelma on täysin sen arvoista. 1193 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Olenko siellä kanssasi vai en. 1194 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Sinun kanssasi... 1195 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Kuin lintu, Haluan lentää rajattoman taivaan halki, 1196 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Tänään olen vapaana puutarhassa missä maailma on. 1197 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Kuten lintu, haluan lentää... 1198 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Meillä on hyviä uutisia! 1199 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Mitä jos kohtelisit minua verta onko diabeetikko jotain makeaa? 1200 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 On kulunut aikoja siitä, kun tällaisia ​​tulipaloja sytytettiin. 1201 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka puri sitä ihmistä ja muutti hänestä Betaalin! 1202 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Mutta Yakshasan... 1203 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Ei jos tai mutta! 1204 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Thammasi on vapaa... 1205 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 Ja Tadaka lukitaan tänne. 1206 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Mikä sinua syö, Rakhtash? 1207 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Kuninkaiden kuningas on palannut. 1208 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Etkö aio antaa minulle suuri tervetulotoivotus? 1209 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Ole nopea ja sovi järjestelyt. 1210 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 Lämmittelen... 1211 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Loppujen lopuksi, pian minä hallitsen... maailma! 1212 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Kuin lintu, Haluan lentää rajattoman taivaan halki, 1213 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Tänään olen vapaana puutarhassa missä maailma on. 1214 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Olen rikkonut pääsääntöä, 1215 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 ja se voisi vapauttaa Yakshasanin. 1216 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Kuka tietää mitä hän sitten tekee? 1217 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Hän juo ilmeisesti ihmisverta. 1218 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Kerro minulle jotain, te Betaalit... 1219 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Anteeksi... 1220 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "Me" Betaalit... miksi juomme verta? 1221 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Eivätkö esi-isämme pitäneet siitä muuta juomaa? 1222 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Meidän täytyy tappaa ihmisiä lataamaan itseämme. 1223 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Oletko koskaan ajatellut sitä? 1224 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Ei, ei koskaan. 1225 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Meitä ei luotu tappamaan, 1226 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 meidät on luotu suojelemaan. 1227 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Suojellakseen? 1228 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Suuri demoni Rakhtbeej oli siunaus Lord Shivalta. 1229 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Jokainen pisara hänen verestään synnyttäisi uuden Rakhtbeejin. 1230 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Kun kaikki jumalat menettivät hänelle, 1231 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 he kääntyivät jumalattaren puoleen saadakseen apua. 1232 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Hän taisteli kiivaasti Rakhtbeejin kanssa, 1233 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 mutta jokainen isku, joka vuoti hänen verta 1234 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 loi lisää Rakhtbeej. 1235 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Joten tappaakseni heidät ja juomaan heidän vertansa, 1236 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 jumalatar loi Betaalin. 1237 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaalit: 1238 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 syntynyt pimeydestä, 1239 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 he juovat verta, 1240 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 he eivät koskaan kuole. 1241 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Meidät luotiin suojelemaan maapalloa. 1242 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Kaikki sääntömme ovat sitä varten. 1243 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Nyt sinunkin on noudatettava niitä, 1244 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 suojella maata. 1245 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Miten ihmeessä minun pitäisi olla suojellakseni ketään, kun minua pelottaa? 1246 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Kuinka voin suojella koko hemmetin maapalloa? 1247 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Mitä jos minulle tapahtuu jotain? 1248 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Kuinka voin... 1249 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hei, lopeta teko... 1250 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 olet aivan kunnossa. 1251 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Sinusta tulee tuhoutumaton. 1252 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Et loukkaannu. 1253 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Et tunne kipua. 1254 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Saitko sen? 1255 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Tämä on hullua! 1256 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Pikkuhiljaa saan sen. 1257 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Tulet käymään läpi monia muutoksia. 1258 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Nyt sinun on opittava hallitsemaan itseäsi. 1259 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Ohjaus. 1260 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Ohjaus. 1261 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Aluksi aurinko häiritsee sinua, 1262 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 poistuminen ei tule olemaan helppoa. 1263 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Mutta pikkuhiljaa siihen tottuu. 1264 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hei! 1265 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Autosi on pysäköity vinoon... suorista se. 1266 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Voimasi kasvaa valtavasti, 1267 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 et edes tajua kuinka voimakas sinusta on tullut. 1268 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (Pysyvää musiikkia) 1269 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 Ja nopeutesi... nopeutesi ylittää jopa gepardin. 1270 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Nähdään sisällä, sir. 1271 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (Pysyvää musiikkia) 1272 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Veren jano kasvaa aina kun näet ihmisiä. 1273 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Mutta sinun täytyy hallita sitä. 1274 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Äiti... 1275 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Alok... 1276 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Alok! Alok! 1277 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Avaa suusi! 1278 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Näytä minulle hampaasi! 1279 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, välähdä ne lävistyskoneen kaltaiset hampaat heti! 1280 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Oletko hammaslääkäri? 1281 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Toissapäivänä halusit nähdä myyrä lantiollani, 1282 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 tänään haluat nähdä hampaani. 1283 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 En näytä niitä. Mitä aiot tehdä? 1284 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Olen pois täältä. - Näytä heille! 1285 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Mihin ne katosivat? 1286 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Tätä hän tekee, tarkastaja! 1287 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Poikani on demoni. 1288 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Se tyttö teki hänestä demonin. 1289 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Hän on saanut hänet loitsunsa alle. 1290 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Hän on noita. 1291 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Tule, herra Goyal, 1292 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 jokainen appi väittää heidän miniänsä on noita. 1293 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Hän ei ole edes miniäni. 1294 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Selvä, tuleva miniäsi. 1295 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Miten hän tulee olemaan jos en anna hänen? 1296 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Herra Goyal, te kutsutte poikaanne demoniksi, 1297 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 ja miniäsi noita. 1298 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Entä vaimosi? 1299 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Mitä luulet hänen olevan? 1300 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Kostonhimoinen henki? 1301 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Nyt ei ole aika nauraa. 1302 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Pelasta poikani, kiitos. 1303 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Tyttö on vaarallinen. 1304 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Hän voi tehdä mitä tahansa. 1305 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Ilmeisesti hän on nainen. 1306 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Naiset voivat tehdä mitä tahansa. 1307 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Mutta sinä olet poliisi. 1308 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Etkö aio tehdä jotain? 1309 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Tietenkin olen. 1310 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Kerro minulle, 1311 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 kerroitko tästä kenellekään muulle? 1312 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Ei sanaakaan. 1313 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Hyvä. 1314 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Varmistan, että hänet lähetetään pois. 1315 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Mene kotiin. P.K. 1316 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1317 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, tarkastaja. 1318 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Kyllä. 1319 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Minun tehtäväni on lähettää hänet nyt pois. 1320 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Hyvä. Se on nyt sinun vastuullasi. 1321 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Kunnossa. 1322 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Meidän on lopetettava uusi Betaal saadakseen Tadakan takaisin. 1323 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Ei mitenkään. 1324 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Emme voi tehdä sitä. 1325 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Se on sääntöjen vastaista. 1326 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Sitten on ehkä aika muuttaa sääntöjä. 1327 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Vain Thamma voi muuttaa sääntöjä. 1328 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 Ja meillä on Thamma. 1329 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Ei meidän Thammamme. 1330 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Thamma sydämen sykkeellä... 1331 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Vain hän voi viedä meidät eteenpäin. 1332 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Se on hölynpölyä. 1333 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Ihmiset muuttuvat betaaleiksi kun heidän sydämensä pysähtyy. 1334 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Joten kuinka Betaalsin sankari, 1335 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 messias, 1336 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 uusi Thamma, 1337 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 syke? 1338 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Se on vain kansanperinnettä. 1339 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Ei ketään sellaista ole tulossa. 1340 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Meidän Thamma on ollut samanlainen vuosisatojen ajan... 1341 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Suuri Yakshasan. 1342 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Mene etsimään Tadaka ja tuo Betaali ja tuoda ne tänne. 1343 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Se on rankkaa, vai mitä? 1344 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Tiedän. 1345 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Todella kovaa. 1346 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Hyppää nyt. 1347 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Kunnossa. 1348 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Mitä?! 1349 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Hypätä. 1350 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Täältä? - Kyllä. 1351 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Oletko tosissasi? 1352 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Mikä se oli?! 1353 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Näetkö? Pelkäsit turhaan. 1354 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Minulle? Peloissaan? No, en pelkää niin helposti. 1355 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Tarjosit kätesi niin suloisesti, että... 1356 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Häh? 1357 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Mikä tämä on? 1358 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Et voi enää valehdella. 1359 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Hampaat ponnahtavat esiin aina kun valehtelemme. 1360 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Itsekseen? 1361 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Öh-huh. 1362 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 En osaa enää edes valehdella! 1363 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Ohjaus. Ohjaus. 1364 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Tule, mennään kotiin. 1365 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Kyllä, mennään kotiin. 1366 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Ei niin. 1367 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Mitä jos hyppäämme, ohittaisimme, ja hyppää kotiin? 1368 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Hyppää, hyppää ja hyppää? 1369 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (Pysyvää musiikkia) 1370 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Olen hyvä nyt. 1371 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Voisi tehdä paremmin. 1372 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Paljon on meneillään paranemaan nyt. 1373 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Isä! Mitä sinä teet huoneessani? 1374 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Se on niin kammottavaa. 1375 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Kuka täällä on pelottava, minä vai sinä? 1376 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Mistä sinä edes tulit? 1377 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Ulkopuolella. 1378 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Kaikki tulevat ulkoa, poika... 1379 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 vaan oven kautta. 1380 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Ei hyppäämällä parvekkeelta sisään. 1381 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Seuraatko minua? 1382 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Näetkö täällä mitään kirjoitettua? 1383 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Kyllä. Ei 1384 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Miksi sitten oletat sen? 1385 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Kerro minulle, mitä salaat minulta? 1386 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Ei mitään. 1387 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Mikä se oli? 1388 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Ei mitään. Ei, ei, ei... 1389 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Anna minun nähdä. 1390 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Ei. Pudota se. - Anna minun nähdä ne. 1391 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Anna sen mennä. 1392 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Mikä kynsissäsi on vikana? 1393 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Anna sen mennä. - Anna minun nähdä ne! 1394 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 The... the punching-machine-like teeth! 1395 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 I was suspicious back at the hospital. 1396 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Olin siis oikeassa. 1397 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Mitä täällä tapahtuu? 1398 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Poikasi on kuollut. 1399 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Mutta hän on täällä. 1400 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 That day, he actually died moottoritieonnettomuudessa. 1401 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Hän kuoli? 1402 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Mitä tämä sitten on? 1403 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Hänen vaeltava sielunsa? 1404 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 The one that likes to wear a coat? 1405 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 Hän ei ole henki. 1406 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Sitten? 1407 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 I bit him and turned him like me. 1408 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Häh? 1409 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 What do you mean "like you"? 1410 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Oletko siis myös kuollut? 1411 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 What game are you playing with me? 1412 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 My heart doesn't beat, Dad. 1413 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Ei sydämenlyöntiä. 1414 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Tiedän, ettet usko sitä, mutta se on mitä se on. 1415 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Alok... 1416 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Alok... 1417 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Alok... 1418 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Poikani... 1419 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Sinä... 1420 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Sinä... oletko kuollut? 1421 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Jos kerron Sudhalle, hän... 1422 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Ajattelimme, että tuet meitä vanhuudessa. 1423 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Aion, isä. 1424 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Nyt olen ikivihreä tukisi. 1425 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Sinä tulet vanhaksi, 1426 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 mutta tukesi pysyy aina nuorena. 1427 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Ei, et ole Alok. 1428 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Olet poikani henki. Et ole Alok. 1429 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 En ole henki, isä... 1430 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 mutta lähellä. 1431 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Olen Betaal. 1432 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaali? 1433 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Näin kutsutaan lajiamme. 1434 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Hän on muuttunut Betaaliksi. 1435 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Tiesin sen! 1436 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Tunsin sinut "nota" merkitsisi tuhoa pojalleni! 1437 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Jos en olisi tehnyt tätä, hän olisi kuollut sairaalassa. 1438 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 En voinut antaa hänen kuolla. 1439 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Rakastan Alokia. 1440 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Etkö voisi rakastaa jotakuta toista? 1441 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Sinun olisi pitänyt valita joku omasta yhteisöstäsi. 1442 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Joku pitkä, tumma, punasilmäinen kaveri, jolla on hampaat. 1443 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Älä huoli, poika. 1444 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Haen parhaan lääkärin. 1445 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Saan parhaan sydänlääkärin, 1446 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 siirtää sydämesi, tuo sydämenlyöntisi takaisin. 1447 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Lääkärit eivät voi auttaa, isä. 1448 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Jos ei lääkäri, niin tantra tai ihmeitä tekevä salvia voisi auttaa. 1449 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Kukaan ei voi tehdä mitään, isä. 1450 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Ei edes Jumala. 1451 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Entä Jumalan käsi? 1452 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1453 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Älä huoli, poika. 1454 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Jumalan käsi on kanssasi. 1455 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Miksi et saa sitä? 1456 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Miten selitän? 1457 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Kerron sinulle tarinan. Kuuntele tarkkaan. 1458 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 On täysikuun yö, kuunvalo laskeutuu maan päälle... 1459 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 Ja kun se osuu, veljeni lähtee... 1460 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1461 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1462 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1463 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Voi luoja, veljesi on Bhediya (susi)! 1464 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Täsmälleen! 1465 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Kyllä! Kyllä! Kyllä! 1466 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Kyllä. 1467 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Hän on kieroutunut ihminen, jossa on susi sisällä. 1468 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Hämmästyttävä! Tarvitsemme kipeästi Bhediyan. 1469 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Kunnossa. 1470 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Kerro minulle, 1471 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 miten veljesi meni muuttua Bhediyaksi? 1472 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Pitkä tarina. 1473 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Voit helposti tehdä elokuvan luoton jälkeinen kohtaus. 1474 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Kerron joku toinen kerta. 1475 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Juuri nyt olen täällä, koska hän käsittelee suurta ongelmaa. 1476 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Joten kuule vain minua. 1477 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Miksi olet täällä hänen sijaansa? 1478 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Häntä on lyöty niin pahasti, hän ei voi enää kohdata ketään. 1479 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Mahdotonta! Bhediya on niin voimakas! 1480 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Kuka häntä löi? 1481 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Hirviö... leikatulla esineellä. 1482 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Millä leikatulla? 1483 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Leikattu ruumiinosa. 1484 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Taistelun aikana 1485 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 tuo hirviö teki asioita, joita en voi edes sanoa. 1486 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Hän teki sen? 1487 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Ei, hän ei tehnyt SITÄ! 1488 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Tule, mies! 1489 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Veljeni taisteli hirviötä vastaan. 1490 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Joten hirviö löi häntä niin pahasti... 1491 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Kuinka hän löi hänet? 1492 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 näin. 1493 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Nyt se köyhä ei voi muuttua täysin Bhediyaksi. 1494 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Hän voi vain... Dame Un Grrr! 1495 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Olet aika taitava. 1496 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Auttoit vangitsemaan sen kurjan Munjyan. 1497 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Sinulla on myös ratkaisu tähän, eikö? 1498 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Mitään jauhetta, pilleriä, elämäneliksiiriä? Mitään? 1499 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Ajattele mielelläsi, älä kädelläsi. 1500 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (Puhua) 1501 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Lopeta se. 1502 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hei, isä! 1503 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Padre, veljeni? 1504 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hei! 1505 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Se on minun veljeni! Se on minun veljeni! 1506 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Kyllä, Bhediya: 1507 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Viidakon suojelija! 1508 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Oikein. 1509 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Voimansa lisäämiseksi hän tarvitsee juomaan verta 1510 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 verenimijästä. 1511 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Verenimijä? 1512 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Iilimato! Tarkoitatko iilimatoa! 1513 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 ei, 1514 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Tarkoitan erityistä lajia. 1515 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 He näyttävät ihmisiltä ja juo ihmisverta. 1516 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1517 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Hän upottaa hampaat suoraan suoniin ja juo verta. 1518 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Kyllä. 1519 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Kuten Dracula? 1520 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Jotain tuollaista. 1521 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Mutta tämä laji on kuollut sukupuuttoon. 1522 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 sukupuuttoon kuollut? Ei, älä sano sitä. 1523 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Anteeksi, näyttää vaikealta. 1524 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Sinä jatkat huutamista, "Jumalan käsi! Jumalan käsi!" 1525 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Sinun täytyy tehdä jotain. 1526 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Etkö tiedä sitä 1527 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 jäätiköt sulavat ja sukupuuttoon kuolleet lajit ovat tulossa takaisin? 1528 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Valtavia hampaita elefantteja, lentäviä krokotiileja, hyviä näyttelijöitä. 1529 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Padre, ole hyvä, vain kaksi minuuttia. 1530 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Vain kaksi minuuttia. 1531 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Mitä tapahtui? - On hätä. 1532 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Mikä hätätilanne? 1533 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Olenko näkymätön vai mitä? 1534 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Istun edelleen täällä ja puhun hänelle, ja sinä vain törmäsit sisään! 1535 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Epätoivoinen isä anoo sinua. 1536 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Vain kaksi minuuttia. 1537 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Ole hyvä. 1538 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Ei, setä, älä. Voit ottaa kolme. 1539 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Kiitos, poika, kiitos. 1540 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Mitä teet Delhissä, veli? 1541 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Kuka on Bittu? 1542 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 No mikä hätä on? 1543 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Hätä... 1544 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Sir, siellä on poika, joka on noitatyttö... 1545 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Isä... - Anna minulle hetki, anna minun selittää. 1546 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Täällä noitatyttö puri poikaa. 1547 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Nyt hänestä on tullut hänen kaltaisensa. 1548 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 sukupuolen vaihto? 1549 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Ei, ei, ei sukupuolen vaihtoa. 1550 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Hänestä on tullut demoni, aivan kuten hänkin. 1551 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Hänen sydämensä ei lyö. 1552 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Hän muuttuu villiksi verta nähdessään. 1553 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Hän on kuollut, mutta silti elossa. 1554 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Puhut hänestä, eikö niin? 1555 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Ei herra, hän puhuu jostain muusta. 1556 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hei! Hei Betaal! 1557 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Ihme! 1558 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Ihme! 1559 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Ihme! 1560 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Mikä sattuma! 1561 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Mikä sattuma! 1562 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Tiedätkö heistä? 1563 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Kyllä. 1564 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Tiesin sen! Tiesin sinun tietävän! 1565 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Joten kerro minulle Padre, 1566 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 onko mitään tapaa parantaa Betaalia ja tehdä hänestä taas ihminen? 1567 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Voit tehdä munakkaan munasta, eikö niin? 1568 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Oikein. 1569 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Mutta voiko munakas koskaan kääntyä takaisin munaan? 1570 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 En tietäisi... Olen kasvissyöjä. 1571 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Voi. 1572 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Sitten... 1573 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Voit tehdä ketsuppia tomaateista, eikö? 1574 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Oikein. 1575 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Mutta voiko ketsuppi koskaan kääntyä takaisin tomaateissa? 1576 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Ei. Ei mitenkään. - Ei. 1577 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Samoin ihmisestä Betaaliin, mahdollista. 1578 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Mutta Betaali ihmiselle... 1579 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 mahdotonta. 1580 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Älä sano niin. 1581 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Älä sano sitä, kiitos. 1582 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Et sano niin. 1583 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Ole onnellinen. 1584 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Onnittelut. 1585 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Mitä varten? 1586 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Perheesi valoa ei voi sammuttaa vaikka sammuttimella. 1587 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Hän on kuolematon. 1588 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Olet viimeinen toivomme. 1589 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Ole hyvä ja pelasta hänet. 1590 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Ole hyvä. 1591 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Ole hyvä ja pelasta hänet. 1592 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Ymmärrän tunteesi. 1593 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Mutta minä kerron sinulle kaikella kokemuksellani... 1594 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Mitään ei voida tehdä. 1595 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Hyväksy se. 1596 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Ei ole parannuskeinoa? 1597 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Ei mahdollisuutta. 1598 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Alok? 1599 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal? 1600 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal?! 1601 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Tervehdys, setä. 1602 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Sir, älä unohda siirtää palkkioni Rs. 10 000! 1603 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alok, kuuntele... 1604 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Miksi minun pitäisi kuunnella sinua? Miksi minun pitäisi, vai? 1605 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Tyttö jota kutsut noidiksi ja demoni antoi minulle uuden elämän. 1606 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 Ja poikasi rakastaa häntä. 1607 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 Ja hän tekee aina. 1608 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Näin ei voi soittaa kenellekään. 1609 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Minulla on nimi - Jana, JD, Janardhan. 1610 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Mikä se on? 1611 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Mitä? 1612 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (Epäselvä) 1613 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Mitä sinä tarkoitat? 1614 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (Epäselvä) 1615 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Kiitos, isä. Kiitos. 1616 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Lahja! 1617 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Anna veljesi haistella sitä. 1618 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Elämän eliksiiri. 1619 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Kyllä. - Kyllä. 1620 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Kunnossa. 1621 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Ihme! Ihme! Ihme! Ihme! 1622 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mom, give the phone to Tarika. 1623 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Okei, odota. 1624 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1625 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, kuuntele. 1626 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Those guys from your tribe who were chasing us in the jungle the other day... 1627 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 he ovat täällä. 1628 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 He seuraavat minua. 1629 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Alok, get out of there now. 1630 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Get to high ground, I'm on my way. 1631 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Kunnossa. 1632 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hey, are you blind of what? 1633 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hei! 1634 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hei! 1635 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Kuka helvetti sinä olet? 1636 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 And why'd you fling that rag in my face? 1637 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Unohda rätti... 1638 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Tiedän kaiken sinusta. 1639 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Mitä... 1640 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 mitä sinä tiedät? 1641 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Tiedän, että olet Betaal. 1642 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Ei väliä kuka olen. 1643 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Mitä haluat, veli? 1644 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Sinun vertasi. 1645 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Voi sinä Wannabe Wolverine, 1646 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 aiot turvautua nyt verenvuodatukseen, vai mitä? 1647 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hei Dracula budjetilla! 1648 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Juon vertasi tänään. 1649 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Mitä ylinäyttelemiseen kuuluu? 1650 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Kuka liioittelee, vai mitä? 1651 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Leikkaa paska. 1652 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Anna minun ottaa sinun vertasi tai muuten... 1653 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Miksi ihmeessä haluat edes verta? 1654 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Minä juon verta täällä. 1655 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Katsos, pyydän kauniisti. 1656 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Anna minun saada vertasi. 1657 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Ai, haluatko minun vereni? 1658 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Tule sitten tänne... 1659 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 ja ota se itse. 1660 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1661 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Tule. 1662 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Olen... Olen Bhediya! 1663 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Olen... Olen Bhediya! 1664 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Olen... Olen Bhediya! 1665 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Tulin viidakosta ravistaa kaupunkia, 1666 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Veren kastelemilla hampailla, Minä lyön heidät alas. 1667 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 metsästan sinut, kukaan ei voi pelastaa sinua minulta, 1668 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Nyt repin luun läpi, sekä lihaa ilolla. 1669 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Leikkaa se pois, veli. 1670 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Se riittää. 1671 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Kuutamoisen taivaan alle katoan varjoon, 1672 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Viidakosta torneihin vaeltelen näkymättömästi, 1673 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Kuka kehtaa kohdata tämän pedon niin ilkeästi? 1674 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Kukaan ei selviä minusta, Olen sellainen katastrofi, 1675 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Kuka tämä kaveri on? 1676 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - En tiedä. - Etkö tiedä? 1677 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Minä en. 1678 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Voit tappaa hänet, eikö? 1679 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Joo-- Ei! Ei! 1680 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Millainen Betaal olet? 1681 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Kyllä. 1682 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Mitä teemme nyt? 1683 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Mitä me teemme? 1684 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Mennään. 1685 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Mitä helvettiä? 1686 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Tämä... on... hullua! 1687 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Kuka minä olen?! Näen varmaan unta! 1688 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 läpi viidakon, sana leviää, uutiset ovat menossa! 1689 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hei! Kukka on kukkinut ilman alusvaatteita! 1690 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hei! Kukka on kukkinut - Jana! 1691 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 ilman alusvaatteita! 1692 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Miksi raasit minut tänne? 1693 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Hän on se, joka kaataa kaiken. 1694 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1695 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Mitä hän tekee täällä? 1696 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 Hän... 1697 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Minä suojelen veren kautta!) 1698 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasakhtrambha! (Minä suojelen voimalla!) 1699 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Voi. 1700 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 sinä myös? 1701 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 sinä myös? 1702 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Hän on poliisi. 1703 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Miten hän voi...? 1704 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Mitä olet tehnyt? 1705 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Tämä on katastrofi. 1706 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Purit häntä. 1707 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Sanoin sinun lähtevän, eikö niin? 1708 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Tiedätkö edes mitä olet tehnyt? Voisit... 1709 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 Tiedän. Kaikki. 1710 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Herra Yadav, tulimme hakemaan apuasi. 1711 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Mitä tapahtui? 1712 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Joku outo mies hyökkäsi kimppuuni. 1713 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Hänellä on hampaat ja pitkät kynnet kuten meillä. Hän on vahvistunut. 1714 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Liikkuu kuin eläin näin. 1715 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Arkkiviholliset. 1716 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virus. 1717 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1718 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1719 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Missä näit hänet? 1720 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Tässä. Mitä väliä sillä muuten on? 1721 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 Ja miksi olisin hänen vihollisensa? 1722 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Ei vain sinä, vaan me kaikki olemme. 1723 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Se on esi-isien juttu. 1724 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 He ovat olleet janoisia meidän verellemme vuosisatojen ajan. 1725 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Hän ei juonut vertasi, eihän? 1726 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Hän ei uskaltaisi. 1727 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Tarjosin pudotusta etukäteen. 1728 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Sanoin: "Tässä, poika, nauti." 1729 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Sinä idiootti! Sinä typerys! Sinä tyhmä! 1730 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Etkö voisi valita ketään muuta purettavaksi? 1731 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Mikä hätänä? 1732 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Tämä on katastrofi. 1733 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Mikä hätänä, hän kysyy! 1734 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Yksi tippa Betaalin verta tekee Bhediya kymmenen kertaa tappavampi. 1735 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Kymmenen kertaa! 1736 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Nyt hän metsästää häntä kuin hullua. 1737 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Hän ei lepää ennen kuin tyhjentää hänet. 1738 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 En anna hänen loukkaantua. 1739 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Hän murskaa sinut kuin muurahainen. Muurahainen! 1740 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Käskin lähteä. 1741 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Olet sotkenut tasapainon. 1742 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, olet rikkonut tasapainon. 1743 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Mitä minä nyt kerron heille? 1744 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Mitä kerron heille, vai mitä? 1745 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Olemme kaikki nyt vaarassa. 1746 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 me kaikki. 1747 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Kuuntele tarkkaan. 1748 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Minun ja miehistöni on suojeltava häntä. 1749 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Sinun miehistösi? 1750 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Tule kanssani, näytän sinulle miehistön. 1751 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Mutta... ei niin. 1752 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Nämä vaatteet eivät leikkaa sitä. 1753 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Tervetuloa maailmaamme. 1754 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Älä huoli, kaikki täällä ovat kuten me. 1755 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Kyllä. 1756 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Hämmästyttävä. 1757 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Odota, kunnes näytän sinulle jotain sisällä vielä hullumpaa. 1758 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Tule. 1759 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Katso aarreamme. 1760 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Kaikki pullot sisältävät verta? 1761 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Harvinaisista harvinaisin. 1762 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Kokeile tätä. 1763 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Kenen veri se on? 1764 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Hän, joka ei koskaan nähnyt rakkaansa katsetta, 1765 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Millaista elämää hän on elänyt, 1766 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 kuka ei koskaan tiennyt rakkauden liekistä? 1767 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Olen nähnyt hänet jossain aiemmin. 1768 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Hän on Chanderin kuningatar. 1769 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Millaista elämää hän on elänyt - Kyllä, aivan. 1770 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 kuka ei koskaan tiennyt rakkauden liekistä? 1771 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Sellainen, joka ei koskaan... 1772 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Sellainen, joka ei koskaan... 1773 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Hän, joka ei koskaan tuntenut rakkauden liekkejä. 1774 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Hän, joka ei ole koskaan eksynyt katseeseen, 1775 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Millaista elämää hän on elänyt, 1776 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 kuka ei koskaan tiennyt rakkauden liekistä? 1777 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Hämmästyttävä! 1778 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Jos etsit todellista rakkautta, 1779 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Rukoile tarpeeksi voimalla. 1780 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Tämä ei ole tie heikkoille tai nöyrille, 1781 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Rakkaus kutsuu rohkeita, vahva, ainutlaatuinen. 1782 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Tuon sinulle jotain erityistä. Odota. 1783 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Liian hyvä! 1784 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Aleksanteri! 1785 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 vuotta vanha. 1786 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Hän, joka ei koskaan ilmaissut rakkauttaan millään tavalla, 1787 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Millaista elämää hän on elänyt, 1788 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 kuka ei koskaan tiennyt rakkauden liekistä? 1789 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Hän, joka ei koskaan nähnyt rakkaansa katsetta, 1790 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Millaista elämää hän on elänyt, 1791 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 kuka ei koskaan tiennyt rakkauden liekistä? 1792 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Sellainen, joka ei koskaan... 1793 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Sellainen, joka ei koskaan... 1794 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Hän, joka ei koskaan tuntenut rakkauden liekkejä. 1795 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Millaista elämää hän on elänyt, 1796 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Millaista elämää hän on elänyt, 1797 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 kuka ei koskaan tiennyt rakkauden liekistä? 1798 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Herra Alok, herää. 1799 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Näyttää englantilaisen vereltä ei sopinut sinulle. 1800 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Missä Tarika on? 1801 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Hän on poissa. 1802 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Mennyt? 1803 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Kuinka hän voi vain lähteä? 1804 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Lähetin hänet takaisin... 1805 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 Veeranin kanssa. 1806 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Hän ei kertonut sinulle kaikkea. 1807 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 mistä? 1808 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Tule, Tadaka. 1809 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 On aika palata. 1810 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Ei 1811 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Sinun täytyy palata. 1812 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Rikoit pääsääntöä. 1813 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Päivä, jolloin purit Alokia, 1814 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 tiesit tämän tapahtuvan. 1815 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Nyt Yakshasan on vapaa, 1816 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 ja sinut lukitaan sen sijaan. 1817 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Sata vuotta. 1818 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Ei 1819 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 En lähde Alokista. 1820 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Tiesit Alokin puremisen tarkoittavan sinun vankeutesi, 1821 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 kuitenkin rikoit sääntöä. 1822 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Mutta Alok? 1823 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya jahtaa häntä. 1824 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Pidetään Alok turvassa täällä. 1825 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Mutta se tarkoittaa, että sinun on mentävä. 1826 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Haluatko pelastaa hänet vai et? 1827 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Minulla ei ole aikomusta kuolla yhdessä. 1828 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Miten olisi asumme sen sijaan yhdessä, hmm?! 1829 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Voinko nähdä hänet kerran ennen lähtöä? 1830 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 En uskonut, että näin meidän tiemme eroaa 1831 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Minulla on vielä niin paljon sanottavaa 1832 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Mahdotonta, että sinä pakenee koskaan sydämestäni 1833 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Kunpa voisin viedä meidät takaisin alkuun... 1834 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika riskeerasi kaiken pelastaakseen minut? 1835 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Miksi hän ei kertonut minulle? 1836 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Minun täytyy mennä etsimään hänet. 1837 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Et ole menossa minnekään! 1838 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Siellä on vaarallinen Bhediya. 1839 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Pysyt tässä kaupungissa, meidän vahtimessamme. 1840 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 Ja Tarika? 1841 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Unohda hänet. 1842 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Unohda vain hänet. 1843 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Mene kotiin ja pysy alhaalla. 1844 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Älä astu ulos, ellei sano niin. 1845 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Ymmärretty? 1846 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Kuulitko minut? 1847 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Missä olit koko yön? 1848 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika ei myöskään ole kotona. 1849 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Hän on poissa. 1850 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 minne? 1851 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Takaisin mistä hän tuli. 1852 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Hän rikkoi heidän pääsääntönsä minulle. 1853 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Nyt häntä rangaistaan siitä... ikuisuudeksi. 1854 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 Ja jään tänne jumissa... 1855 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 ilman Tarikkaa. 1856 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Ehkä se on minun rangaistukseni. 1857 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyal... 1858 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Ajattelin kovasti, kun tapasin tuon isän. 1859 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Nyt vihdoin saan sen. 1860 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Kuka ikinä oletkaan... 1861 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Elossa tai kuollut... 1862 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 olet edelleen minun poikani. 1863 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Saatat juoda verta... 1864 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 mutta olet silti minun lihani ja vereni. 1865 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Mene eteenpäin, juo se. 1866 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Olen jo 60. 1867 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Noin seuraavat 40 vuotta 1868 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika on miniäni. 1869 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Tytär? 1870 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Katso, 1871 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 kukaan muu ei voi jäädä kanssasi niin kauan joka tapauksessa. 1872 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Ei ainakaan ihminen. 1873 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Sydämesi ei lyö, 1874 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 mutta silti se rakastaa Tarikaa. 1875 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Se rakkaus auttaa sinua pysymään ihmisenä. 1876 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Mene... tuo hänet takaisin. 1877 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 En voi, isä. 1878 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Heidän säännöt eivät anna minun lähteä. 1879 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Mitkä säännöt? Mitkä säännöt? 1880 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika rikkoi kaikkia sääntöjä ollakseen kanssasi, eikö? 1881 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Eikö hän? 1882 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Silloin sinun pitäisi myös rikkoa jokaista sääntöä, vain olla hänen kanssaan. 1883 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Tule nyt. 1884 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Tule. Nouse ylös. 1885 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Mene, Goyal. 1886 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Nauti elämästäsi kuoleman jälkeen. 1887 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Elä pitkään. 1888 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1889 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mystinen laulu] 1890 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 En osaa selittää kuinka hyvä Tunnen olevani vapaa 75 vuoden jälkeen! 1891 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Tuo pimeä luola kyllästytti minut kuoliaaksi. 1892 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Laulaessaan tappaakseen aikaa, 1893 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 kurkunleikkuri sai kurkkukipua. 1894 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Onko sinullakin ollut paljon kurkkukipua? 1895 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Puhu! 1896 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thamma! 1897 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thamma! 1898 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 kovempaa! 1899 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thamma! 1900 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Nyt kaikki yhdessä! 1901 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thamma! Thamma! 1902 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thamma! Thamma! 1903 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thamma! 1904 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thamma! Thamma! 1905 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thamma! Thamma! 1906 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Olen kaivannut kuulla tämän. 1907 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Tästä päivästä lähtien Thammasi on ilmainen. 1908 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 Ja tästä eteenpäin, kaikki mitä sanon, tulee laiksi. 1909 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Juomme ihmisverta, 1910 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 synnyttää uusia betaaleja, 1911 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 rakentaa armeijamme. 1912 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 Ja hänkin vapautetaan. 1913 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Oletko valmis? 1914 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Kuten haluat. 1915 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Teetkö sillä välin kunnianosoitukset mantrojen laulamisesta? 1916 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Etkö näe, että haluan vapautua? 1917 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Pidä kiirettä! 1918 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1919 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Sata vuotta vaivaa ja tuskaa, 1920 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Sata vuotta tulen ketjuun sidottu, 1921 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Vapauta kehon runko, 1922 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Vapauta sielu samalla tavalla. 1923 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1924 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Kiitos. 1925 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Ensimmäisen kerran juoksit karkuun sen pojan kanssa, tiesin 1926 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 "Tämä on tyttö 1927 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 joka vapauttaa minut 1928 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 ja jäädä rakkauteen... 1929 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 ja kahleet myös." 1930 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Voit silti olla vapaa. 1931 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Mutta olen pahoillani, hän ei ole samaa mieltä. 1932 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Joten kiitos vielä kerran 1933 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 sydämeni pohjasta. 1934 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Heippa hei... 1935 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 sata vuotta. 1936 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thamma! Thamma! 1937 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thamma! Thamma! 1938 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Vie hänet pois. 1939 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thamma! Thamma! 1940 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Anteeksi, herra. 1941 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Alok? 1942 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Hei. 1943 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Mitä sinä teet täällä? 1944 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Olen täällä maistelemassa Barasinghaa (Poro). 1945 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Mitä? 1946 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Se on suosikkisi, eikö? 1947 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Alok! 1948 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Ilmeisesti olen täällä sinua varten. 1949 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Olet lukittu 100 vuodeksi 1950 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 eikä edes välittänyt kertoa minulle. 1951 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Se ei ole reilua. 1952 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, unohda tämä kaikki ja juokse. 1953 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Minun on otettava tämä rangaistus. 1954 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Rikoin sääntöä. 1955 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Helvettiin sääntöjen kanssa. 1956 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku sir... Tarkoitan, Yakshasan sir. 1957 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Sir, en ole täällä taistelemassa, Olen täällä puhumassa. 1958 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Neuvotellaan, jooko? 1959 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Sata vuotta on liikaa. 1960 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Pidä hänet sisällä viikon tai kaksi, sitten päästää hänet vapaaksi. 1961 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Okei, okei, tavataan puolivälissä. 1962 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Entä yksi kuukausi? Tehty? 1963 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Kaksi kuukautta, lopullinen. 1964 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Hyökkäys! 1965 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Hävisit aloittelijalle Betaalille, joka tietää eikö parempaa kuin vastaviityinen sulhanen? 1966 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Säälittävä! 1967 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Häpeä! 1968 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Noloit minut! 1969 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Tule luokseni... 1970 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Tule. 1971 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Alok... 1972 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Et voi... 1973 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Et voi rikkoa niitä. 1974 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... kukaan ei voi rikkoa niitä. 1975 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Sinun pitäisi lähteä. 1976 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 En aio! 1977 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 En ole menossa minnekään. 1978 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Jos minun oli tarkoitus mennä, Olisin tehnyt onnettomuudessa. 1979 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Mutta rakkautesi pelasti minut. 1980 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 Ja nyt ei mitään maailmassa voi pitää meidät erillään. 1981 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Emme voi taistella tätä vastaan, Alok. 1982 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Sinun pitäisi mennä. 1983 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan on erittäin voimakas. 1984 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Hän voi myös tappaa sinut. 1985 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Ota neuvoni... mene vain. Sinun pitäisi-- 1986 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Mitä huolia meillä on enää? 1987 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Olemme valmiita käymään sen läpi yhdessä 1988 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Unohda 100 vuotta 1989 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 En voi käsittää hetkeäkään ilman sinua 1990 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Jopa tämä tarkoittaa että me hukkumme tähän liekkiin 1991 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Olenko siellä kanssasi vai en. 1992 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Olenko siellä kanssasi vai en. 1993 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Joten luulet, 1994 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 pystyt elämään ilman minua... 1995 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 sata vuotta? 1996 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Sata vuotta?! 1997 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 On jopa vaikea selviytyä hetki ilman sinua! 1998 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, sinä helvetti... 1999 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Mitä tapahtui? 2000 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Miksi lopetitte? 2001 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Jatkaa. 2002 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 No, en ole nähnyt mitään romantiikkaa viimeisen 75 vuoden aikana! 2003 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Jatka... jatka. 2004 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Tule tänne alas... 2005 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Näytän sinulle myös todellista toimintaa. 2006 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Toimintaa romanssissa... Rakastan sitä! 2007 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hei... 2008 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Et kelpaa Betaaliksi. 2009 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Tuo rakastajasi... 2010 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Sata vuotta vaivaa ja tuskaa, 2011 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Sata vuotta tulen ketjuun sidottu, 2012 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Vapauta kehon runko, 2013 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Vapauta sielu samalla tavalla. 2014 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Vapauta kehon runko, 2015 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Vapauta sielu samalla tavalla. 2016 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Muista... 2017 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Olen sinun Thammas! 2018 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Romeosi näyttää olevan kalpea. 2019 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thamma! Thamma! 2020 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Olkoon tämä varoitus jokaiselle teistä. 2021 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Uhmaa Thammaasi ja kohtaloasi tulee olemaan samanlainen kuin hänen. 2022 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Sinä todella uskoit sinua voisi vastustaa Yakshasania, vai mitä? 2023 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Alok... 2024 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Alok! Alok! 2025 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Alok! Alok! 2026 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Ei... ei... ei... ei mitenkään! Alok! 2027 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Alok! Alok! 2028 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Alok! 2029 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 OK!!! 2030 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mystinen laulu] 2031 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, lopeta! 2032 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Et ole kuin hän. 2033 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Sydämessäsi on edelleen rakkautta. 2034 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Sielussasi on vielä valoa. 2035 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Olet erilainen. 2036 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Älä tee sitä. 2037 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Ole kiltti minulle? 2038 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Sata vuotta tulen ketjuun sidottu, 2039 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Sidotaan vartalon runko, 2040 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Sitoi sielun samalla tavalla. 2041 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Vie hänet pois 2042 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 ja lukitse hänet kirottuun vuoreen. 2043 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Yakshasanin kauhun hallituskausi on ohi. 2044 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Vuosien jälkeen Jumalatar on rikkonut kirouksensa ja lähetti meille uuden Thamman - 2045 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Se, joka asettaa uuden tasapainon ihmisten ja betaalien välillä. 2046 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Tästä eteenpäin kukaan ei kumarra ketään. 2047 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 Ensimmäistä kertaa koskaan, siellä on Betaal, jossa syke. 2048 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Tämä ihme ei vain tapahtunut. 2049 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Pitää olla syy, tarkoitus sen takana. 2050 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Tästä päivästä alkaen aloitamme uuden aikakauden. 2051 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Oletko valmis? 2052 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thamma! Thamma! Thamma! 2053 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2054 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2055 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2056 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thamma! Thamma! 2057 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Tämä on katastrofaalista! 2058 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Joku auttoi Yakshasania pakenemaan! 2059 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan on kuin Rakhtbeej nykymaailmasta. 2060 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Hän nauttii ihmisverestä, 2061 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 kutsua pimeitä voimia, 2062 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 ja rakentaa oman armeijansa. 2063 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Jos näin tapahtuu, maailma on valmis. 2064 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 Ei... 2065 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan voi rakentaa armeijansa, 2066 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 mutta me vastaamme haasteeseen ja lopeta se! 2067 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Ei, se ei ole niin yksinkertaista! 2068 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Kun hän juo ihmisverta, 2069 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 hänen voimansa on pysäyttämätön. 2070 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Ainoa tapa voittaa hänet on tulla häntä vahvemmiksi. 2071 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Miten vahvempi? 2072 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Juomalla Bhediyan verta. 2073 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Mistä ihmeestä löydämme edes Bhediyan? 2074 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Jos kaipaan sinua, en välitä yhtään, 2075 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Jos unohdat minut, En aio valittaa ollenkaan. 2076 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Miellyttääksesi sydäntäsi, tässä niin laajassa maailmassa, 2077 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Täällä ei ole mitään, mitä et löydä. 2078 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Vaikka et voisi olla minun, Pärjään silti. 2079 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Vaikka et voisi olla minun, Pärjään silti. 2080 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Vaikka et voisi olla minun, Pärjään silti. 2081 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Vaikka et voisi olla minun, Pärjään silti. 2082 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Miksi, oi Herra? 2083 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Miksi rakastuin? 2084 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Toistaiseksi itken veressä, 2085 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Miksi, rakas Herra? 2086 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 En ole niin rikki, en niin pieni, 2087 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Että en voi nousta ylös joka kerta kun kaadun. 2088 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Sinä olit tapani, et kohtaloni, 2089 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Ei asia, jota ei voi muuttaa. 2090 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Ei asia, jota aika ei voisi parantaa, 2091 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Luota minuun, tämä haava ei ole niin syvä. 2092 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Sydämeni on särkynyt, mutta ei niin paljon, 2093 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Että se ei voi enää sellaisenaan korjata. 2094 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Vaikka et voisi olla minun, Pärjään silti. 2095 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Vaikka et voisi olla minun, Pärjään silti. 2096 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Vaikka et voisi olla minun, Pärjään silti. 2097 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Miksi, oi Herra? 2098 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Miksi rakastuin? 2099 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Toistaiseksi itken veressä, 2100 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Miksi, rakas Herra? 2101 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Vaikka et voisi olla minun, Pärjään silti. 2102 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Mitä muuta voisin toivoa kuin sinä 2103 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 muistaa minua koko elämäsi, 2104 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Olenko siellä kanssasi vai en. 2105 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Olenko siellä kanssasi vai en. 2106 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Vaikka olisit vierelläsi, 2107 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Joka päivä, jokainen hetki, Olen edelleen kanssasi, 2108 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Olenko siellä kanssasi vai en. 2109 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Olenko siellä kanssasi vai en. 2110 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 En ole kaukana sinusta, 2111 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Olen siellä missä sinäkin. 2112 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 En ole kaukana sinusta, 2113 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Olen siellä missä sinäkin. 2114 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Minä kukoistan sinussa aina, 2115 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Olenko siellä kanssasi vai en. 2116 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Olenko siellä kanssasi vai en. 2117 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Olenko siellä kanssasi vai en. 2118 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Olenko siellä kanssasi vai en. 2119 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Rakkautta, jota kukaan ei voi ymmärtää paitsi sinä, 2120 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Jotain, jonka tunnet vain sinä. 2121 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Jotain mitä ei voi olla mitattu tai hillitty, 2122 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Jotain, että jopa aika ei voi pitää sinusta. 2123 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Rakkautta, jota kukaan ei voi ymmärtää paitsi sinä, 2124 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Jotain, jonka tunnet vain sinä. 2125 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Jotain mitä ei voi olla mitattu tai hillitty, 2126 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Jotain, että jopa aika ei voi pitää sinusta.